Huơu Tần
Définition
- Nom propre (Histoire) :
- "La course au cerf" : Expression historique et littéraire désignant la lutte pour le pouvoir impérial, la compétition pour le trône. Elle fait référence à une période de conflits et de rivalités entre seigneurs de guerre pour la domination du territoire.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Thời kỳ Huơu Tần trong lịch sử Trung Quốc rất hỗn loạn. (La période de la "course au cerf" dans l'histoire chinoise fut très chaotique.)
- Các thế lực quân phiệt tranh giành nhau, tạo nên cục diện Huơu Tần. (Les seigneurs de guerre se disputèrent le pouvoir, créant une situation de "course au cerf".)
Utilisation avancée
- Terme littéraire et allégorique : L'expression est principalement utilisée dans des contextes historiques, littéraires ou politiques pour évoquer de manière métaphorique une lutte féroce pour la suprématie.
- Cuộc tranh giành quyền lực đó được các sử gia ví như một cuộc Huơu Tần. (Cette lutte pour le pouvoir fut comparée par les historiens à une "course au cerf".)
Variantes et mots apparentés
- Đuổi Hươu (locution verbale) : Littéralement "poursuivre le cerf". Synonyme direct et origine de l'expression "Huơu Tần", ayant le même sens métaphorique de compétition pour le trône.
- Các anh hùng tham gia vào cuộc đuổi hươu. (Les héros prirent part à la course au cerf.)
Synonymes
- Lutte pour le trône : Conflit armé ou politique pour s'emparer du pouvoir royal/impérial.
- Guerre de succession : Conflit déclenché par la vacance ou la contestation du pouvoir souverain.
Expressions idiomatiques
- Thiên hạ Huơu Tần : Le monde (ou l'empire) est [comme] une course au cerf. Expression décrivant une période où le pouvoir central est faible et contesté, conduisant à une compétition générale pour la domination.
- Loạn lạc khắp nơi, đúng là cảnh thiên hạ Huơu Tần. (Le chaos était partout, c'était véritablement le spectacle d'un monde en "course au cerf".)